Hommage à Oum Kalthoum : une réinterprétation contemporaine au Printemps de Bourges et à Avignon

50 ans après la disparition d'Oum Kalthoum, sa musique continue d’inspirer artistes et mélomanes. Surnommée l’Astre d’Orient, elle a marqué le XXe siècle avec des titres emblématiques comme Enta Omri (Tu es ma vie).

Sous la direction de Zeid Hamdan, musicien libanais connu pour son mélange de musique traditionnelle arabe et pop électronique, ce projet veut moderniser son œuvre tout en conservant son essence.

« Oum Kalthoum répétait la mélodie avec groove, comme les chanteurs de blues, en y mettant toute son âme », explique Zeid Hamdan, qui s'est plongé dans son répertoire pour le revisiter avec justesse.

Un casting de voix féminines et masculines éclectiques

La création réunit des artistes venus d’horizons variés, tous liés par un amour pour la musique arabe :

• Camélia Jordana, qui signe son retour avec un titre en arabe (Win Rak).
• Souad Massi, artiste franco-algérienne mêlant folk et influences orientales.
• Natacha Atlas, qui fusionne jazz et musique arabe.
• Maryam Saleh, figure de la scène alternative égyptienne.

Trois artistes masculins les rejoignent :

• Abdullah Miniawy, musicien et écrivain égyptien.
• Danyl, rappeur franco-algérien influencé par le raï.
• Rounhaa, jeune artiste remarqué avec Möbius en 2022.

Une modernisation respectueuse du patrimoine musical

Réinterpréter Oum Kalthoum est un défi : ses concerts étaient de véritables récitals, où chaque chanson pouvait durer plus d'une heure.

Pour éviter les faux pas, Zeid Hamdan s’entoure de musiciens traditionnels, dont Oussama Abdel Fattah, joueur d’oud reconnu. L’ensemble comprend également violon, qanoun et percussions pour préserver l’essence des compositions originales.

« Je ne vais pas tartiner de musique contemporaine », assure Zeid Hamdan. L’objectif est d'apporter un "twist moderne", sans dénaturer les œuvres de la diva.

À travers cette création, l’héritage d’Oum Kalthoum traverse les générations et les cultures, confirmant son statut d’icône intemporelle de la musique arabe.